domingo, 17 de julio de 2011

Diferencias entre Oriente y Occidente

Hola a todos, espero estén muy bien, esta vez les traigo otro post que me pareció intersante, creo que la frase "una imagén vale más que mil palabras" es muy cierta, así que ahora es un post de puras imágenes que son muy explicativas por si solas.

Estas ilustraciones las realizó una artista llamada Liu Yang ella nació en China y se mudó a Rusia a los 14 años, es una diseñadora gráfica reconocida a nivel internacional, por lo general sus trabajos tienen que ver con la forma en que los Asiáticos piensan explicandolo de una forma clara y directa. Uno de sus trabajos más conocidos y premiados a nivel mundial es este que les pondré a continuación que se llama "Oriente vs Occidente" después de leer y ver tantos textos en los que se habla de las diferencias interculturales entre Oriente y Occidente para mi ella es la que mejor las explica y sólo con estas imágenes, espero que las disfruten como yo:

Azúl: Occidente
Rojo: Oriente 

Enojo

Contactos 

Los ancianos en el día a día 

Lidiando con los problemas 

En un restaurante (esto no aplica en latinoamerica XDDD) 

Humor según el clima 

Algo nuevo 

Opiniones 

Fiesta 

Puntualidad (de nuevo esto no aplica en latinoamerica XDD)

Filas 

Yo 

Momento de la ducha 

Domingos en la calle 

El jefe 

Los niños 

El ideal de belleza 

Las tres comidas al día 

Transporte (1970-2006)

En un viaje 
Cuando hay dolor de estómago
Lo que está de moda
Forma de vivir la vida

Escrito por: Silmaril199
 
Links de consulta:

jueves, 14 de abril de 2011

El metro en Seúl

Este es un video de cómo usar el metro en en Corea, me parece de mucho interés para que cuando vayámos de visita sepámos como usarlo y no nos sintámos perdidos, en Corea no se paga como en México por viaje, allá se paga por millas, entonces es importante que antes de subir pasen su tarjeta o boleto por el sensor, y al salir del metro pasen de nuevo la tarjeta o boleto, para que no les cobren millas y millas cuando ustedes ya ni están en el metro, espero les sea últil este video.

Los amigos en Corea del Sur ¡¡¡Chingu!!!

Les traigo un post del libro Korea Culture Smart! hace tiempo ya les había hablado un poco de este tema de las amistades en Corea pero aquí va ya algo más completo, que lo disfruten.

 
Amistad

Los Coreanos raramente se refieren a alguien como "amigo" a menos que conozcan muy bien a esa persona. "Amigo" en Corea transmite la idea de lo que definiríamos nosotros en nuestros países como "mejor amigo" "amigo íntimo". Quizás más que en Occidente, en Corea si hay una distinción más clara entre lo que es un amigo y un conocido. En Corea la "amistad" conlleva obligaciones. La mayoría de los Coreanos por consiguiente tendrán muy pocos amigos, por lo general los conocen en la escuela o entre los hombres cuando entran al servicio militar. Estas amistades y lazos duran por mucho tiempo. Aún con eso es muy posible para un extranjero hacer amistades en Corea, y vale la pena el esfuerzo; no obstante, se espera un profundo nivel de compromiso, y esto hará que algunas veces parezca un abuso o invasión a nuestra hospitalidad.


Historia de los verdaderos amigos de James Hoare:

Los Coreanos creen que si tú eres su amigo, tú siempre seguirás con los deseos de tú amigo, aunque esto resulte muy inconveniente para ti algunas veces. Yo descrubrí esto en Navidad mientras estaba en Seúl, cuando había invitado a mi casa a varias personas de la embajada Norteamericana a festejar. Inesperadamente, un colega Coreano me llamo y dijo que traería a mi casa a un grupo de Coreanos para discutir un seminario académico que se iba a hacer a principios del Año Nuevo. Mis protestas no fueron escuchadas, y el grupo llegó en la tarde. Aparentemente sin percatarse de nuestros sombreros de fiesta y nuestro claramente ambiente festivo, se quedarón por muchas horas, insistiendo en discutir las cosas para el seminario mientras la comida navideña y el ponche pasaban alrededor. Los verdaderos amigos aceptan todo...

Traducción: Silmaril199 
Libro: Korean Culture Smart! de James Hoare 

lunes, 4 de abril de 2011

Imágenes divertidas de Asiáticos

Hola espero estén todos bien, el día de hoy les traigo un post muy sencillo, sólo con unas imágenes que me encontré navegando en internet y me parecierón muy creativas y graciosas, me encantó cómo se divierten los asiáticos en sus ratos libres, se las dejo aquí para empezar la semana con una sonrisa, espero les gusten:









La siguiente foto es la prueba de que los asiáticos comen perros...¿o los chupan?



Esta me pareció muy linda por eso la pongo al final n_n

 

viernes, 1 de abril de 2011

Japón: Contacto físico, matrimonio y sexo




Empieza este mes de Abril y les traigo un post que tenía muchas ganas de ponerles, en este tema me ayudó Niz porque sabe mucho del tema jajaja, así que gracias por la ayuda. 

CONTACTO FÍSICO:

Las personas del mismo sexo mantienen una actitud física relajada entre ellos. No se sorprendan si una persona casi desconocida les toca el brazo o les reconforta los hombros. El ambiente en los baños públicos de un solo sexo es relajado. Entre sexos distintos sin embargo (fuera del núcleo familiar, donde a menudo se bañan juntos) el contacto público es limitado. A pesar de la moda reciente entre algunas parejas jóvenes de demostrar su pasión en público, la mayoría de las parejas ni siquiera se dan la mano. Besarse se ve como algo puramente sexual. Un beso de saludo en la mejilla causará desconcierto y los abrazos no son muy comunes.

El término “skinship” es un término Japonés que se usa para describir la intimidad y la cercanía entre una madre y su hijo. Ahora la palabra se usa generalmente para el lazo del contacto físico, como tomarse de las manos, abrazarse, o cuando los padres ayudan a lavarse a sus hijos. La primera vez que se dijo esta palabra fue en Nihon Kokugo Daijiten en 1971. Esta palabra surge de “skin” (piel) más las sílabas de “friendship” (amistad) en Español sería algo así como “pielstad” XDDDD ahora el término lo usan no sólo para las madres con los hijos, sino también para la intimidad y cercanía entre una pareja. 

MATRIMONIO:

Aquí les pongo datos tristes, los Japoneses se casan porque es la única forma de tener un rol social más significativo, así que es la única razón por lo que lo hacen. La meta de casarse es por las expectativas sociales y por criar hijos (esto suena extrañamente familiar). El amor no es algo central en el matrimonio, en la mayoría de los casos.



Por lo general las mujeres Japonesas van a la Universidad a conseguir marido, después de graduarse se empieza a planear la boda, y después de casadas ya pueden hacer lo que quieran, sólo se casan por el respeto social en la mayoría de los casos, lo mismo pasa con los hombres Japoneses que desde chicos fueron consentidos por sus madres, y el siguiente paso natural para ellos es pasar de manos de la madre a la esposa (si me lo preguntan mucho de lo que pasa al menos aquí en México) así que realmente el matrimonio no tiene una intención genuina en la mayoría de los casos.

El 70% de las parejas no duermen juntas una vez que tienen un hijo. Antes de tener un hijo, 25% de las parejas NO duermen juntas. A pesar de estar en una edad en la que sus lívidos están corriendo salvajemente, un impactante 70% de las parejas Japonesas en sus 20´s prefieren tener cuartos separados, o sea que 3 de cada 4 parejas en sus 20´s preferirán cuartos separados. 20% de las parejas no tienen intimidad física por meses y tener intimidad física es común para un 45% de las parejas. Estadísticamente Asia es el continente en el que menos se tiene sexo.

SEXO: 

No se considera ofensivo que las chicas vayan ligeras de ropa, pero una occidental con ropas ajustadas o sin la parte superior del bañador en la playa puede provocar miradas y risitas. En general el sexo está libre de tabúes, pero debe practicarse con discreción. El sintoísmo da mucha importancia a la fertilidad y algunos objetos en los santuarios pueden ser bastante explícitos (adelantito verán a que me refiero). La homosexualidad aunque fue muy practicada por los Samuráis en la era feudal, no se acepta con la liberalidad de la que gozan otros países.

En Japón existe un festival muy interesante que se llama "Kanamara Matsuri", la traducción es "El festival del Gran Falo" este festival se celebra cada Primavera en honor a la fertilidad, wikipedia lo explica de la siguiente forma:

Las celebraciones del festival tienen lugar alrededor de un templo local en veneración al pene, el cual en el pasado era popular entre prostitutas que rezaban para pedir protección ante enfermedades de transmisión sexual. El templo también simboliza la protección divina para la prosperidad de los negocios y del clan, los alumbramientos, el matrimonio y la armonía en las parejas casadas. Existe asimismo una leyenda sobre un demonio con dientes afilados que se escondía en el interior de la vagina de una mujer joven. Durante las noches de boda con la joven, el demonio castró a dos hombres, por lo que un herrero diseñó un falo de metal para romper los dientes del demonio. Con motivo de esta leyenda se venera ahora un falo de metal. (Extraido de http://es.wikipedia.org/wiki/Kanamara_Matsuri) 



 

Me gustaría ir a ese festival, no sé a ustedes, pero se ve que ha de estar divertido, pueden ver más fotos en internet y se ve que los Japoneses se divierten mucho con las esculturas de los Falos, hasta hay comida en forma de falo jajaja.

Por el lado negativo también con respespecto al sexo en Japón, el lado más desagradable del comercio del sexo incluye la prostitución infantil. Y es importante recordar y recalcar que las geishas y la mayoría de las camareras de los bares no son prostitutas.


Escrito por: Silmaril199
Libro de consulta: Japón Guías Visuales de El país Aguilar  
Link de consulta:  



viernes, 25 de marzo de 2011

Los tipos de personalidad de los hombres asiáticos y cómo enamorarlos




Les cuento un poco de este post antes de empezar, hace tiempo me encontré con un canal de youtube de una chica llamada Laura (http://www.youtube.com/Ksister920) ella es Estadounidense y se dedica a hablar de las diferencias interculturales entre los Orientales y los Occidentales, ella es esposa de un Chino criado en Canada llamado Brian y entre los dos abrieron un blog (http://amwflove.wordpress.com) en el que analizan desde sus visiones las diferencias interculturales y los dos dan sus puntos de vista, lo cual da como resultado un blog muy interesante, si saben inglés pueden leer sus artículos y también les recomiendo el canal de Laura que es muy interesante y siempre habla de diversos temas de una forma más seria, así que empiezo con la traducción de dos de sus artículos en el blog que son del mismo tema, los resumí y compilé en uno solo, ellos hablan en estos dos artículos de 4 tipos de personalidad entre los Asiáticos para que sepamos detectar cada uno y así conquistar al chico Asiático que te gusta según su tipo de personalidad,  espero que les guste y así puedan decidir cuál de los cuatro tipos de asiáticos que ellos describen les gusta más.



EL INDIVIDUALISTA


Cómo detectar al individualista:

Este tipo es difícil de encontrar, le gusta expresar su creatividad que es uno de sus grandes dones. Al individualista no le importan las expectativas que tengan los demás sobre él, se valora mucho como individuo. Siempre está en búsqueda de la verdad y la autenticidad. Por lo general son reservados porque hay muy poca gente que los entiende.



Sus preferencias en el amor:

Le gustan sobre todo las personas auténticas, quieren estar con alguien que tenga una identidad y personalidad original. A los individualistas les gusta que los entiendan y necesitan una mujer que sea inteligente y emocionalmente segura de si misma. Para ellos una mujer real tiene una habilidad innata para arreglar situaciones complejas y tener siempre una mente abierta.



Lo que debes saber para conquistarlo:

Si buscas a un asiático que sea individualista, tú intelecto será muy importante para él, él tiene muchas convicciones fuertes acerca de lo que es él como persona y por lo general no piensa dos veces en darte su opinión al respecto, por eso tienes que ser una mujer segura de ti misma. Con este tipo tú tendrás que dar el primer paso. A los individualistas les gusta ser respetados en lo que eligieron ser. Dale libertad y espacio, pero déjale saber que siempre estarás ahí para apoyarlo. Serás recompensada con una relación amorosa única llena de amor.

En resúmen: 
  • Es muy seguro de si mismo
  • Busca la autenticidad y la verdad, por lo general hace sus búsquedas solo.
  • Tiene un estilo individual único, tanto en su apariencia como en su forma de comportarse.
  • Busca una mujer fuerte emocionalmente y segura de sí misma. 



EL AMBICIOSO

Como detectar al Ambicioso:

Los objetos de marca no son cosas extrañas para el ambicioso, él orgullosamente presentará sus logrós a través de la ropa, carros, o incluso su casa. Algunas veces hay un poco de arrogancia alredor de su apariencia externa, pero es sólo porque se sienten con derecho a hacerlo después de trabajar como esclavos por más de una década para conseguir lo que tienen. Saben lo que quieren y no se detendrán hasta obtenerlo.



Sus preferencias en el amor:

Nada les agrada más que la emoción de perseguir a la chica. Reta a tú ambicioso hombre asiático pero aún así demuéstrale lo inteligente y comprensiva que eres en verdad. Hazlo rogar para estar contigo, pero claro eventualmente déjalo ganar. Las metas y los retos en la vida lo hacen ir hacia adelante. Además también aman a alguien que lo complemente, y se haga cargo en todos los detalles que tienden a pasar por alto. Asegúrate de hacerle saber que el es número uno.



Lo que debes saber para conquistarlo:

Cuando buscas a un asiático del tipo ambicioso, tienes que tener gran habilidad para estar a su nivel o en retarlo para que te alcance, eso es algo importante. Él tendrá una vida muy intensa y ocupada, lo mismo buscará de una relación sentimental. Con esto en mente, tú habilidad para ser competitiva y tú habilidad para retarlo lo atraerá, sólo no lo hagas en exceso porque puede tener consecuencias negativas, tampoco intentes dominarlos mucho. Mantenlo siempre interesado.


En resúmen: 
  • Busca el éxito económico a través de su carrera profesional.
  • Siempre es un experto en su área.
  • Es intenso y concentrado en todo lo que hace.
  • Busca una mujer comprensiva y moderna para mantenerlo interesado. 


EL COMEDIANTE

Como detectar al Comediante:

Son hombres muy sabios, el comediante tiene preferencias similares al amante de la tecnología, pero la diferencia principal es la extroversión. Los comediantes aman la compañía. Por lo general verás que hablan mucho y algunas veces son muy coquetos. Les encanta experimentar cosas nuevas.



Sus preferencias en el amor:

Una mujer que perdona fácil y es paciente por lo general será la ideal para el comediante. Esto provee un balance a sus tendencias extrovertidas. Ser físicamente atractiva y de apariencia casi indefensa será algo que atraerá su atención. Una damisela en peligro ciertamente recibirá ayuda de un comediante.



Lo que debes saber para conquistarlo:

Si buscas ser novia de un comediante, tus habilidades sociales deben ser algo importante. Así como el comediante disfruta de una gran cantidad de amigos, eso deberá ser algo que tú también disfrutes. Tú habilidad para socializar con otros y el tener una vida relajada sin estrés, ni muchos problemas atraerá su atención. El comediante usará el humor para desaparecer las situaciones incómodas o para atraer atención. Saber esto te permitirá apoyarlo en cualquier situación, y en su humorosa y relajada forma de vida. Siempre debes estar lista para la espontaneidad y dejarlo tener sus momentos de gloria. Su gran corazón tan liviano siempre te hará reír.

En resúmen: 
  • Usualmente atlético y extrovertido, disfruta estar acompañado
  • Busca pertenecer y encajar, tiene muchos amigos.
  • Es certero en sus observaciones, siempre es muy injenioso.
  • Les gustan las mujeres físicamente atractivas.   


EL AMANTE DE LA TECNOLOGÍA




Como detectar al Amante de la Tecnología:

Los amantes de la tecnología son fáciles de encontrar porque muchos Asiáticos son de este tipo. Pueden ser detectados fácilmente por ser tímidos y su conducta reservada. Estos chicos visten por lo general con camisas y jeans, a lo que le agregará un poco de sabor Asiático con unos lentes gruesos y un peinado único. Sus mentes están llenas de datos inusuales e interesantes.



Sus preferencias en el amor:

Generalmente introvertidos por naturaleza, por lo general se conectan con una mujer cariñosa a la que le gusta consentirlo. Eso es, una mujer que sepa cocinar, limpiar y ser muy paciente es genial para este tipo de chicos.



Lo que debes saber para conquistarlo:

Cuando buscas un chico Asiático amante de la tecnología, tú intelecto es muy importante para él. Como amante de la tecnología el naturalmente valora el intelecto y apreciará tú admiración por su “poder cerebral”. Prestando atención y haciéndole cumplidos de sus habilidades técnicas (ej. Juegos, computadoras, etc.) ayudará en la atracción que él sienta por ti. Tú naturaleza práctica y actitud tranquila no será un problema para él, así como el siempre será del mismo modo contigo. Quizás deberás dar el primer paso para iniciar el primer contacto, y siempre lo encontrarás muy receptivo, sólo no seas demasiado insistente porque como es tímido puedes asustarlo y tendrá una mala opinión de ti ya que busca a una mujer tranquila y amable. Deberás ser paciente con ellos. Por lo general antes de tener una relación sentimental deberás ser su amiga por mucho tiempo. Por eso necesitas ser paciente y enseñarle el camino. No te preocupes cuando lo logres estos hombres te amarán hasta la muerte.

En resúmen: 
  • Es callado, reservado y le encanta el mundo virtual.
  • Muy amoroso, pero no sabe como expresarlo con palabras.
  • Sus elecciones de moda son muy sensibles y razonables.
  • Les encanta que los cuides, si eres tierna y linda será un bonus para él.  


Traducción: Silmaril199

Link de consulta:



miércoles, 23 de marzo de 2011

Japón: Usos y costumbres

Espero estén muy bien, el día de hoy les traigo este post de Japón en el que use como fuente un libro fantástico que es una guía turística de Japón de El País Aguilar, les recomiendo estas guías 100% aunque todavía no hacen una de Corea, esperémos que pronto la hagan, si son libros un poco caros, pero valen mucho la pena, yo tuve la oportunidad de usar la guía de Canada cuando fui y era genial, viene separado por estados ó regiones, te dice el clima según el mes en el que vayas, los días festivos, así sabes que festivales hay el mes en el que vas, viene un mapa del metro y de la ciudad, y lo que más me gustó vienen todos los lugares que puedes visitar que son de importancia, y por ejemplo en los museos te explican sala por sala lo que hay y que verás además de la historia del museo y de los objetos, así cuando vas a otro país hasta pareces guía turístico. El libro lo encuentran en cualquier lugar, es común así que no tienen que pedirlo a otro país y viene en español, es una inversión que vale la pena, yo lo compré porque pienso ir a Japón el año que viene, y compré el libro como motivación.


Ahora si empecémos, tener un buen comportamiento es importante en Japón, con el paso de los años hay cosas que se han relajado, pero ni el más rebelde de los Japoneses romperá determinadas normas. El comportamiento correcto es distinto para cada situación, por ser extranjero serán un poco menos estrictos contigo, pero si muestras buena educación te respetarán más, lo mejor es ser delicado en todas las situaciones, no levantar el tono de voz, ni dar opiniones muy fuertes acerca de determinados temas y lo que siempre te servirá es observar a los demás y seguirlos para intentar no equivocarte.

TABÚES
  • Si vas a un baño común, no lleves shampoo ni jabón es de mala educación y ellos te proporcionarán lo que necesites.
  • Como sabes es una falta de educación el andar con zapatos dentro de las casas, ya que ellos comen, duermen, estudian y hacen varias cosas en el suelo. O usar las zapatillas equivocadas en los lugares incorrectos, hay unas para los pasillos, unas para los baños, unas para el interior de la casa y así.
  •  En la mesa es de mala educación que en un plato al centro en el cual todos comen, tomes algo con tús palillos y luego decidas que no quieres comerlo y lo dejes ahí, así que no lo hagas, también es de mala educación empujar la comida del cuenco directamente a la boca (en otro post les pondré más etiqueta en una mesa Japonesa)
  • Es importante que respetes las áreas para fumadores, incluso en la calle hay áreas determinadas que están marcadas por un círculo y sólo puedes fumar dentro de ese círculo.
  • Comer mientras caminas está mal visto, por lo menos por los más mayores, los jóvenes son más abiertos, aunque es correcto que comas en los viajes largos en tren.
  • Las emisiones coorporales están consideradas como de muy mala educación, mientras que es aceptable hacerlo hacia adentro. Así que es correcto aspirar o sorber por la nariz, pero es muy ofensivo sonarse en público.
  • Verás a mucha gente con mascarillas para no contagiar a las demás personas de su enfermedad o también para no contraer un resfriado. Hasta hay mascarillas de colores y con dibujitos lindos o calaveras si eres merol. 

JERARQUÍA

Como en Corea el respeto a la gente mayor es importantes, en el caso de Japón esta costumbre viene de su religión sintoísta (basada en el culto a los ancestros) y en el confucianismo que es igual que en Corea (una serie de normas sociales originarias de China que reforzarón el sistema jerárquico).

Todas las personas mayores son tratados con respeto, no sólo los padres, abuelos, jefes y maestros, sino también los que son 1 o 2 años mayores que tú. El término Sensei (maestro) se utiliza con todos los mayores y expertos. Como en Corea se utilizan términos distintios si te refieres a alguien mayor y a alguien menor, por lo que para ellos es tan importante conocer la posición de los demás, por eso usan tanto las tarjetas de presentación y recuerda siempre entregar la tuya con las dos manos.

LENGUAJE CORPORAL 

En Japón el lenguaje corporal no es tan importante como en otros países de Asia, aunque es de mala educación apuntar con los pies hacia la gente o gesticular o gritar demasiado mientras se habla. Los Japoneses saben que es incómodo para la gente que no está acostumbrada sentarse en el suelo, pero intenta no estirar los pies, los hombres pueden sentarse con las piernas cruzadas, y las mujeres deben recoger los pies a un lado.

El espacio corporal es más pequeño que en Occidente, en los trenes llenos de gente, es bueno que sigas el ejemplo de los Japoneses y crees una especie de burbuja psicológica a tu alrededor. 

También la postura es importante, intenta siempre estar derecho y no encorvarte.

Por el momento los dejo con esta información, en los siguientes post les hablaré de 2 temas que creo les interesarán, uno será como les dije la etiqueta en la mesa y el otro del Contacto físico y el sexo en Japón, no sé porque creo que les gustarán, creo especialmente el segundo, ahora el principal punto de estos posts será que no claudiquen en sus ideas de viajar a Japón porque el turismo es algo importante para todos los paises, así que gambatte a los Japoneses y sigámos ayudandoles con lo que podámos.


Escrito por: Silmaril199
Libro de consulta: Japón Guías Visuales de El país Aguilar   


lunes, 21 de marzo de 2011

Japón y el Tsunami: las mentiras de los medios de comunicación




Hola a todos, este es un post que ayer le prometí a mi hija honoraria y gran amiga Niz, así que es en honor a ti, te quiero mucho y gracias por todo el apoyo, las pláticas y la buena info que siempre me das, para los que no lo sepan Niz es gran amante de la cultura Japonesa y es el tema que más le interesa, aunque también le gusta la cultura Coreana (es parte de ser mi hija, son sus raices jajajaja) y es de las personas que me han apoyado desde el principio con la idea de este blog y que me han dicho que le gusta y que siga posteando, así que gracias, yo estaba insegura porque como saben no me gusta pintar todo de rosa al estilo Dorama, más bien digo las cosas que investigo las buenas y las malas para que ustedes sepan y estén enterados, y por eso dudaba, pero justo Niz me dice que es lo que le gusta de mi blog y por eso tuve más fuerza de seguir con esta idea, pero bueno ahora si empecémos.

Como todos saben hemos sido bombardeados con una serie de noticias, ahora hasta mails de que Japón está en una crisis casi apocalíptica, que el país fue completamente azotado por el tsunami, que está completamente destrozado, la gente muriendo, que están en pocas palabras devastados, no quiero que lo malinterpreten, si hay problemas por el Tsunami y si afectó a Japón, pero lean con atención ALGUNAS zonas de Japón, NO TODO Japón, hay partes en las que no se sintió el temblor y que siguen teniendo una vida normal las personas, muchos latinos viviendo en Japón (Mexicanos, Españoles, Peruanos, etc) están haciendo la denuncia vía internet para que los medios de comunicación paren el amarillismo y dejen de estar asustando a la gente, porque incluso muchos Japoneses ya están más espantados de lo que deberían y están creando más caos que no es necesario,  otra de las preocupaciones de los extranjeros viviendo en Japón son sus familiares, ya que la familia que está en otro país y ve esa situación tan catastrófica que pinta la tv, inmediatamente se angustia y empieza a buscar que sus familiares en Japón regresen a casa, sufren y lloran por ellos, y resulta que como los noticieros exageran todo, sus parientes en Japón no están mal como ellos piensan.

Para que vean, este es un video de un Español que vive en Tokio 6 días después del terremoto, pueden ver que las cosas siguen normales:


 Como les dije y les reitero no quiere decir que no haya algunas zonas afectadas y que no necesiten ayuda, claro que necesitan nuestra ayuda, pero no se crean todo lo que les vende la televisión que con tal de tener noticias y vender les importa poco el caos que puedan estar creando, para que vean cómo se manipulan las noticias, les pondré un fragmento de un blog de algo que están hablando en varios blogs también, para que vean las traducciones manipuladas que hacen, esta fue una nota de TV Azteca para los que no sepan es una de las televisoras más importantes en México el video pueden verlo dandole click al link:

"¿A qué me refiero con malas, o mejor dicho “dolosas” traducciones?:

El primer japonés que sale en el video dice 「顔を止めて下さい」(kao o yamete kudasai), que podemos traducir como “No me tome la cara, por favor”. ¿Traducción de TV Azteca? “Esto es lo único que quedó de mi casa”.

Otro hombre dice 「漁協ってあったんですけれども、水門の近くに」(gyokyou tte atta n desu keredomo, suimon no chikaku ni). Esta es una traducción difícil porque 漁協 es la forma corta de 「漁業協同組合」(gyogyou kyoudou kumiai), que es un como una asociación cooperativa de pesqueros, y el hombre se refiere al edificio de esa asociación y a su localización “suimon no chikaku ni”, es decir “cerca de la compuerta” (una compuerta que permite o impide el paso del agua. En inglés “floodgate”). Entonces, traduciendo esto más o menos quedaría: “El edificio de la asociación local de pesqueros estaba cerca de la compuerta”. ¿Traducción de TV Azteca? “Algunos tuvimos la fortuna de ver al mar acercándose, pero otros no, y no pudieron salir”. Y claro, la cara de asombro del reportero para darle más énfasis.

La mujer de anteojos dice: 「ここは、毎年訓練があるんです」(koko wa maitoshi kunren ga aru n desu), que podemos traducir fácilmente como “Aquí se hacen simulacros cada año”. ¿Traducción de TV Azteca? “Nunca vamos a olvidar esto”.

La segunda señora que sale dice algo como 「何を~~~したって言うと、私たち津波の時はほら・・・」, y digo “algo como” porque lo primero no se le entiende. Le pedí ayuda a una amiga japonesa (¡Gracias Megumi!) y ella tampoco logra comprender lo que la señora quiere decir. Lo que sí puedo asegurar es que la frase queda incompleta, la cortan en el ほら, que es cuando la señora va a comenzar a decir qué estaban haciendo (o qué hicieron) al momento del tsunami. ¿Traducción de TV Azteca? “Ahora no sabemos qué vamos a hacer… sí, el mar nos dejó sin nada”.
 

Una cosa es traducir mal porque se desconoce alguna palabra o porque algo de lo que se dice no tiene equivalente en el lenguaje destino. Pero lo anterior es una viva muestra de amarillismo y falta de profesionalismo, lo vean como lo vean. Estas traducciones hacen pensar que, al momento de editar la noticia dijeron “ahí ponle algo que vaya acorde con la tragedia”." (Extraido del blog de Manuel un Mexicano en Japón,  de su artículo "El circo de los medios con la situación en Japón" http://manuel.midoriparadise.com/)

Cuando yo me enteré de todo esto gracias a mi hija Niz, la verdad sentí mucho coraje y ella me pidió que les hiciera un post denunciando esto para que corrámos la voz, es fuerte darnos cuenta de cómo juegan con nuestros sentimientos y puede alguien sólo por poder o más dinero, agrandar las cosas y no ser objetivos, que es uno de los compromisos que debería tener el periodismo, y esto no sólo está pasando en México, es una denuncia a la desinformación que nos están dando a nivel mundial, es un orgullo que todos los extranjeros en Japón se estén uniendo para difundir esto, ya que lo encontrarán no sólo en un lugar, todos están hablando de ello, pero obviamente a la televisión no les interesan estas notas, eso pueden verlo más claramente en lo que comenta otra vez Manuel en su Blog acerca de como ha sido contratado por varios medios sólo para conseguir una nota triste, cuando él ni siquiera sintió tanto el temblor y cuando se enteran en las televisoras pues automáticamente ya no les interesa lo que él pueda contarles, eso pueden leerlo aquí:

Las zonas que necesitan nuestra ayuda porque ahí si hay problemas son: Fukushima, Miyagi, Iwae, Ibaraki y Sendai, si saben de más por favor díganme, pero ahí si hay problemas con las distribución de comida y el Tsunami si afectó estas zonas, esta es una denucia para todo el amarillismo que circula en las noticias, claro que es bueno que ayudémos a Japón, así que hagámoslo, pero esto espero les sirva para abrirles los ojos y que no crean tanto en esa visión apocalíptica que les quieren vender, además de que siempre es bueno como recomiendan varios chicos en estos blogs también, que revisémos varias fuentes, no sólo se queden con lo que la televisión les diga, internet es una herramienta maravillosa así que hay que usarla. Y bueno los dejo para terminar con este mensaje de algunos Españoles en Japón:



Escrito por: Silmaril199
Links de consulta: